1. У нас на форуме много полезной информации по игре Trove. Советуем заглянуть в разделы Руководства, инструкции, утилиты, Главное обсуждение, а так же Помощь.
    Скрыть объявление

Решено Кривой перевод апдейтов

Тема в разделе "Главное обсуждение", создана пользователем DeclipZ, 28 июл 2015.

Статус темы:
Закрыта.
  1. TopicStarter Overlay
    DeclipZ

    DeclipZ Участник

    66
    28
    28
    Здравствуйте.
    Итак, в чём же суть сей темы: "вырвиглазный" перевод анонсов патчей и фиксов игры.
    В целом, перевод есть и суть можно понять, но дико режут глаза некоторые детали, которые просто выносят мозг своей смысловой нагрузкой.
    [​IMG]


    Были... Были... Были... Может не стоит?
    Веду к тому, что частое употребление слов некрасиво выглядит, почему бы просто это не опустить?

    Правило? Мы должны соблюдать какие-то правила настройки игры под себя?

    А тут вообще отсутствуют запятые.

    В общем, если указывать на каждую ошибку из каждого анонса, то выйдет слишком длинный список.

    По поводу последнего предложения в анонсах:
    Вы переводите этот контент специально для людей, которые не знают английский. Ваша задача минимализировать количество ошибок в нём.

    У меня всё.
     
  2. Sgoldik

    Sgoldik Старожил
    Администратор

    1.095
    509
    183
    Спасибо за сообщение, в последнее время у нас другой переводчик, поэтому так и вышло.
    В будущем, надеюсь, будет меньше таких недоработок.
    Пината - игровой перевод маунта из семейства Pinata (Shadow,winter,summer,spring,autumm)
    "Пината - пиньята - пината".
    Пиньята - мексиканская по происхождению полая игрушка довольно крупных размеров, изготовленная из папье-маше или лёгкой обёрточной бумаги с орнаментом и украшениями. Своей формой пиньята воспроизводит фигуры животных (обычно лошадей) или геометрические фигуры, которые наполняются различными угощениями или сюрпризами для детей
     
  3. TopicStarter Overlay
    DeclipZ

    DeclipZ Участник

    66
    28
    28
    А не проще так и писать "пиньята"? Так более привычно.
     
Статус темы:
Закрыта.

Поделиться этой страницей